1 00:03:42,059 --> 00:03:44,016 Sjukanrop! 2 00:04:10,504 --> 00:04:12,461 Fram. 3 00:04:14,174 --> 00:04:17,839 En trupp, framåt höger, jo-ho! 4 00:04:19,221 --> 00:04:21,178 Framåt höger, yo-ho! 5 00:04:22,307 --> 00:04:23,636 Stanna! 6 00:04:26,353 --> 00:04:30,185 – Mina herrar, grattis. - Tack, sir. 7 00:04:30,399 --> 00:04:33,150 De indiska scouterna... 8 00:04:37,989 --> 00:04:41,654 När du blir uppsagd, gå med dina hästar i en halvtimme, 9 00:04:41,868 --> 00:04:44,359 vattna sedan och strejk dem. 10 00:04:44,579 --> 00:04:48,909 Sutlers butik kommer att förbli öppen till klockan 12. 11 00:04:49,125 --> 00:04:52,708 - Ta lite öl. – Vi tackar översten. 12 00:04:52,921 --> 00:04:55,672 Det är en bra idé. 13 00:04:56,758 --> 00:04:59,047 Officerspost. Galopp. 14 00:05:04,057 --> 00:05:06,346 Förbered dig för avstigning! 15 00:05:07,018 --> 00:05:08,975 Sitta av! 16 00:05:42,595 --> 00:05:45,679 - God kväll. - God kväll, sir. 17 00:05:47,058 --> 00:05:49,097 God kväll, sir. 18 00:05:50,478 --> 00:05:55,720 - Ta en kopp kaffe, York? – Jag har inte tänkt på något annat. 19 00:05:55,942 --> 00:05:58,479 - Tufft, va? - Tufft, sir. 20 00:06:00,196 --> 00:06:06,316 Jag har inte druckit en kopp pliktkaffe med du sedan vi red ner till Shenandoah. 21 00:06:06,535 --> 00:06:08,991 15 år sedan, eller hur? 22 00:06:09,205 --> 00:06:13,333 15 år, två månader, sju dagar. 23 00:06:16,879 --> 00:06:21,422 - Hur gick det för dig på patrull? – Hade en löpkamp i 30 mil. 24 00:06:21,634 --> 00:06:24,303 Vi fångade Naches, deras chef, 25 00:06:24,511 --> 00:06:29,470 åtta andra innan apacherna nådde Rio Grande och korsade in i Mexiko. 26 00:06:29,683 --> 00:06:34,345 I enlighet med order, Jag stannade på vår sida av floden. 27 00:06:34,563 --> 00:06:39,308 – Män gillade det inte särskilt mycket. - Inte du heller. Och inte jag heller. 28 00:06:39,526 --> 00:06:43,856 Men det är policyn. Soldater gör inte politik. De genomför det. 29 00:06:44,073 --> 00:06:49,826 - Utrikesdepartementet skulle kunna göra något. - De kommer att skriva en skarp protest. 30 00:06:50,037 --> 00:06:53,203 Om du vill läsa skarpa protesttoner... 31 00:06:53,415 --> 00:06:58,373 Jag ska utropa dem över gravarna av trupperna som vaktar vattenhålen. 32 00:06:58,587 --> 00:07:01,671 Tre av dem stakade med framsidan nedåt på myrstackar. 33 00:07:01,882 --> 00:07:05,417 Du har det smutsigaste jobbet i armén. Ingen tvekan om det, Kirby. 34 00:07:05,636 --> 00:07:12,089 – Jag klagar inte. Jag får betalt för det. – Du kanske ska klaga. Jag ska lyssna. 35 00:07:14,019 --> 00:07:16,889 Det här kaffet är inte så gott som det brukade vara. 36 00:07:17,105 --> 00:07:19,228 Jag ska anteckna det. 37 00:07:20,025 --> 00:07:24,687 Men kanske någon dag det blir bättre och starkare. 38 00:07:24,905 --> 00:07:27,692 Jag ska dricka till det, sir. Starkare. 39 00:07:32,370 --> 00:07:34,944 Synd om din son. 40 00:07:35,165 --> 00:07:41,168 - Jag hade inte hört. - Jag är ledsen, Kirby. Jag trodde du visste. 41 00:07:41,379 --> 00:07:46,504 Han misslyckades i matematik på West Point. De släppte honom från akademin. 42 00:07:48,219 --> 00:07:51,505 - Verkligen? – Det är ingen skam att misslyckas med matematik. 43 00:07:51,723 --> 00:07:54,807 Jag saknade det själv genom huden på mina tänder. 44 00:07:55,018 --> 00:07:58,351 Jag har inte sett min son på 15 år. 45 00:07:58,563 --> 00:08:04,067 Ja, jag vet. Det är... Tja, Kirby, det här kaffet är svagt men det är allt vi har. 46 00:08:04,277 --> 00:08:07,728 - Mer? - Om det är allt vi har. 47 00:08:27,425 --> 00:08:30,046 Slå av det, slå av det. 48 00:08:31,137 --> 00:08:33,094 Vänster ansikte. 49 00:08:33,306 --> 00:08:37,350 Ja, du är en fin kropp. Lägg nu ner väskorna. 50 00:08:37,560 --> 00:08:40,845 Det här är ditt hem, så gör dig bekväm. 51 00:08:42,898 --> 00:08:48,403 Ja. Jag hälsar er alla välkomna till Fort Starke, rekryter som du är. 52 00:08:48,612 --> 00:08:51,946 Men på nolltid kommer ni att bli soldater. 53 00:08:52,158 --> 00:08:58,362 Säker. Varför, på mindre än sex månader, med gott uppförande och hårt arbete, 54 00:08:58,581 --> 00:09:01,997 du kommer att ha gula ränder på dina byxor. 55 00:09:05,004 --> 00:09:08,088 Skulle du ha något emot det sätter du kepsen på huvudet? 56 00:09:08,299 --> 00:09:10,968 Nej, inte alls, Doc. 57 00:09:13,053 --> 00:09:16,303 Har någon av er ridit häst? 58 00:09:16,515 --> 00:09:17,974 Ja, några. 59 00:09:22,938 --> 00:09:24,978 Svara nu på uppropet. 60 00:09:25,190 --> 00:09:27,349 - Adams. - Närvarande. 61 00:09:27,568 --> 00:09:29,228 - Boone. - Ja, sir? 62 00:09:29,445 --> 00:09:31,900 - Boone. - Jaha? 63 00:09:32,990 --> 00:09:35,315 Säg bara "yo". 64 00:09:35,534 --> 00:09:37,610 Yo. 65 00:09:39,329 --> 00:09:41,405 Carol. Dirks. 66 00:09:41,623 --> 00:09:42,952 Mörk. Eaton. 67 00:09:43,166 --> 00:09:44,661 Fragman. Goodwin. 68 00:09:44,876 --> 00:09:47,581 Hegginsmith. Heinze. Dibbs. 69 00:09:47,796 --> 00:09:49,539 Murphy. O'Toole. 70 00:09:49,756 --> 00:09:51,215 Perkins. Selby. 71 00:09:52,301 --> 00:09:55,420 - Tyree. York. - Närvarande, sir. 72 00:10:19,077 --> 00:10:21,948 Okej, hämta dina väskor. 73 00:10:24,874 --> 00:10:26,867 Vänster ansikte. 74 00:10:27,085 --> 00:10:29,124 Som du var, sergeant. 75 00:10:36,594 --> 00:10:41,470 Jag vill inte att ni ska bli lurade om vad som kommer upp för dig. 76 00:10:41,683 --> 00:10:44,352 Tortyr. Åtminstone det. 77 00:10:45,270 --> 00:10:48,721 Krigsavdelningen lovade mig 180 man. 78 00:10:48,940 --> 00:10:53,234 De skickade mig 18, allt sagt. Du är den 18. 79 00:10:54,279 --> 00:10:58,062 Så var och en av er kommer att behöva göra 10 mans arbete. 80 00:10:58,282 --> 00:11:02,991 Om du misslyckas, tar jag dig spridda örn på ett vagnshjul. 81 00:11:03,830 --> 00:11:09,072 Om du deserterar, kommer du att hittas. Spåras upp och delas i bitar. 82 00:11:09,293 --> 00:11:12,330 - Det är allt. – Framåt! 83 00:11:19,637 --> 00:11:21,676 Trooper York, sir. 84 00:11:35,486 --> 00:11:38,155 Jag har inte sett dig på 15 år. 85 00:11:38,364 --> 00:11:41,649 Så har jag fått höra, sir. Jag har inget klart minne. 86 00:11:41,867 --> 00:11:44,572 Du bevisade det när du misslyckades på West Point. 87 00:11:44,787 --> 00:11:47,741 - Ja, sir. - Var tog du värvning? 88 00:11:47,957 --> 00:11:52,120 - Vid Highland Falls, sir, nästa dag. - Ljög om din ålder. 89 00:11:52,336 --> 00:11:55,835 – Rekryteringsutbildning? - Jefferson Barracks, sir. 90 00:11:57,424 --> 00:12:00,840 Tja, på de officiella protokollen, du är min son. 91 00:12:01,053 --> 00:12:04,137 Men på detta inlägg du är bara en annan soldat. 92 00:12:04,348 --> 00:12:08,013 Du hörde mig berätta för rekryterna vad jag behöver av dem. 93 00:12:08,227 --> 00:12:10,385 Två gånger som jag förväntar mig av dig. 94 00:12:10,604 --> 00:12:16,477 På Chapultepec min far - din farfar - 95 00:12:16,693 --> 00:12:19,813 skjuten för feghet son till en amerikansk senator. 96 00:12:20,030 --> 00:12:23,648 Det var hans plikt. Jag ska göra mitt. 97 00:12:23,867 --> 00:12:30,486 Du har valt mitt sätt att leva. Jag hoppas att du har modet att uthärda det. 98 00:12:30,707 --> 00:12:35,369 Men lägg ur ditt sinne romantiska idéer om att det är en väg till ära. 99 00:12:35,587 --> 00:12:38,208 Det är ett liv av lidande och svårigheter 100 00:12:38,423 --> 00:12:42,670 och kompromisslös hängivenhet till din ed och din plikt. 101 00:12:42,886 --> 00:12:46,172 - Har jag tillåtelse att tala? - Inom rimliga gränser. 102 00:12:46,390 --> 00:12:51,764 Jag bad inte om att få komma till detta regemente, men Jag skulle inte ha det annars nu är jag här. 103 00:12:51,978 --> 00:12:55,312 – Får jag också göra något rakt? - Fortsätt. 104 00:12:55,524 --> 00:12:58,145 Jag är inte i det här inlägget för att kalla dig pappa. 105 00:12:58,360 --> 00:13:02,357 Jag blev beordrad här som Trooper Jefferson York från US Cavalry. 106 00:13:02,572 --> 00:13:06,985 - Det är allt jag vill vara, sir. – Då förstår vi varandra. 107 00:13:07,202 --> 00:13:10,156 - Det gör vi, sir. - Sergeant Major. 108 00:13:11,122 --> 00:13:15,334 Rekryterna är för fälttjänstgöring från och med nu. Avskedad. 109 00:13:15,543 --> 00:13:17,501 Trooper York. 110 00:13:20,799 --> 00:13:24,927 - Vad väntar du på? - För att hälsningen ska återlämnas. 111 00:13:25,136 --> 00:13:28,719 - Militära bestämmelser, sir. - Quincannon. 112 00:14:14,310 --> 00:14:18,604 – Än en gång, och snabbare! - Upp ett snäpp. Ge honom ett bra hopp. 113 00:14:20,900 --> 00:14:25,194 Ser du hur lätt det är? När jag var en ung man som ni 114 00:14:25,404 --> 00:14:30,196 Jag kunde hoppa nio fot högt, och med en indian under varje arm. 115 00:14:30,409 --> 00:14:32,366 Vilken stam? 116 00:14:35,372 --> 00:14:38,124 Än en gång, och snabbare. 117 00:14:38,334 --> 00:14:40,741 Ryttare. 118 00:14:46,592 --> 00:14:51,633 För mig verkar de göra mycket väsen av sig hoppa en häst över några pinnar. 119 00:14:51,847 --> 00:14:53,306 Yo. 120 00:14:53,515 --> 00:14:59,102 - Det är ett hopp på sex fot, Travis. - Nu, håll dem framåt. Nu över. 121 00:14:59,313 --> 00:15:04,271 Ser du? Det ger dig en uppfattning om vad horsemanship är som i det amerikanska kavalleriet. 122 00:15:04,485 --> 00:15:07,485 Nu, efter det kommer de romerska lagen. 123 00:15:07,696 --> 00:15:12,524 Det är lätt. Det är som romarna brukade rida, de gamla romarna. 124 00:15:12,743 --> 00:15:15,993 Stå upp. Stå upp. 125 00:15:16,204 --> 00:15:17,996 Yo. 126 00:15:19,082 --> 00:15:22,036 Smal. Upsy-daisy. 127 00:15:37,601 --> 00:15:42,559 Herr? Vilken tid blåser du i tutan här för att folk ska äta? 128 00:15:55,201 --> 00:15:58,286 Du tror att du skulle vilja prova det innan du äter? 129 00:15:58,496 --> 00:16:01,581 Du menar rida som de gamla romarna? 130 00:16:01,791 --> 00:16:03,831 - Ja. - Yo. 131 00:16:04,753 --> 00:16:06,792 Låt oss gå, Sandy! 132 00:16:40,288 --> 00:16:42,161 Kom igen, Sandy! 133 00:16:49,964 --> 00:16:52,003 Lätt, nu! Lätt! 134 00:16:59,098 --> 00:17:02,384 Ryttare! Åh, pojjo, ryttare! 135 00:17:10,401 --> 00:17:14,730 - Trevligt team, korpral. - Är det den allmänna idén, doktor? 136 00:17:14,947 --> 00:17:16,987 Det är den allmänna tanken. 137 00:17:17,199 --> 00:17:22,656 Men innan jag är klar med dig, så gör du det ta dem hoppar bakåt. Finns det...? 138 00:17:26,458 --> 00:17:28,700 Marskalken vill göra en kontroll. 139 00:17:28,919 --> 00:17:33,047 Han tänker kanske den här mannen kan vara bland våra nya rekryter. 140 00:17:38,554 --> 00:17:42,053 Någon som heter Tyree bland dina hästtjuvar? 141 00:17:42,266 --> 00:17:45,765 - Hästtjuvar, är det nu? - Det var vad jag sa. 142 00:17:45,978 --> 00:17:49,062 De har uniformen på sig av det amerikanska kavalleriet. 143 00:17:49,273 --> 00:17:54,267 Killen jag letar efter är från Texas. Söks för förhör om ett mord. 144 00:17:56,113 --> 00:18:00,241 - Finns det en man från Texas? - Ja, sir. Jag är från Texas. 145 00:18:00,450 --> 00:18:03,404 Namn på Boone. Daniel Boone. 146 00:18:05,080 --> 00:18:07,156 Daniel Boone? 147 00:18:07,374 --> 00:18:10,328 Det namnet är ganska bekant, eller hur, Mink? 148 00:18:20,053 --> 00:18:23,837 Namnet är Tyree. En belöning på $50. 149 00:18:24,057 --> 00:18:28,102 - Rätt städsumma. - Tyree. Ingen här med det namnet. 150 00:18:28,311 --> 00:18:33,353 Sergeant, ta marschallerna och ge dem en liten droppe tröst. 151 00:18:33,567 --> 00:18:37,979 - Vem ska betala för spriten? - Sergeanten betalar för det. 152 00:18:38,196 --> 00:18:43,273 Hästtjuvar har vi inte här. Men jag ska göra dig till ryttare än. 153 00:18:43,493 --> 00:18:45,450 Yo. 154 00:18:49,207 --> 00:18:54,711 Någon annan gillar att prova hoppen efter de gamla romarnas sätt? 155 00:18:54,921 --> 00:18:57,210 Ja, sir. Jag skulle. 156 00:19:04,264 --> 00:19:06,719 Få det gjort, Johnny Reb. 157 00:19:10,144 --> 00:19:12,184 Stig upp på dem! 158 00:19:24,117 --> 00:19:27,320 Du kommer att bli fast för det här, Quincannon. 159 00:19:39,298 --> 00:19:42,216 Ta din hatt. Är du okej, pojke? 160 00:19:42,426 --> 00:19:44,253 Ja. 161 00:19:55,606 --> 00:19:59,438 Täck dem nu väl och kyla av dem, män. 162 00:19:59,652 --> 00:20:03,899 Om sex månader har vi det bästa borrteamet i världen. 163 00:20:12,748 --> 00:20:14,705 Kom hit. 164 00:20:20,381 --> 00:20:22,338 Bryt upp det! 165 00:20:24,093 --> 00:20:26,050 Bryt upp det! 166 00:20:26,261 --> 00:20:28,634 Bryt upp det, säger jag dig. 167 00:20:28,847 --> 00:20:30,887 Låt dem slåss. 168 00:20:31,975 --> 00:20:34,513 Nu, vad startade denna kamp? 169 00:20:34,728 --> 00:20:38,429 - Jag vägrar svara, sir. - Varsågod. Berätta för honom, Reb. 170 00:20:39,525 --> 00:20:42,858 Den här killen här talade riktigt nedsättande om pojkens pappa. 171 00:20:43,070 --> 00:20:47,696 Han sa att han var lärarens husdjur av en chowder-headed Mick sergeant. 172 00:20:47,908 --> 00:20:50,363 Vad betyder det, doktor? 173 00:20:53,789 --> 00:20:56,244 - Sa du det? - Ja, det gjorde jag. 174 00:20:56,458 --> 00:20:58,497 - Det gjorde du, gjorde du? - Ja, det gjorde jag. 175 00:20:58,710 --> 00:21:02,245 - Menade du det, eller hur? - Ja, det gjorde jag. 176 00:21:05,300 --> 00:21:09,547 Vi avgör detta ikväll bakom oss strejklinjerna. Soldatmode. 177 00:21:09,763 --> 00:21:12,254 Marquess of Queensberry Rules. 178 00:21:12,474 --> 00:21:15,558 Chowdered-ansikte... Chow... Vad var det han sa? 179 00:21:15,769 --> 00:21:19,980 - Mick-sergeant med chowderhuvud. - Mick med huvudet... 180 00:21:20,190 --> 00:21:22,229 - Och du menade det? - Ja. 181 00:21:22,442 --> 00:21:24,731 Klockan nio ikväll, pojkar. 182 00:21:32,160 --> 00:21:34,199 Få det gjort, Johnny Reb. 183 00:22:01,564 --> 00:22:04,137 Kom igen, pojke! 184 00:22:15,119 --> 00:22:17,741 Dra upp honom. Häll lite vatten på honom. 185 00:22:17,955 --> 00:22:21,787 - Du vinner. Som ett fjälllejon. - Du mår bra. 186 00:22:22,001 --> 00:22:25,833 Men glöm inte att hålla vänster upp. Vrid det så här. 187 00:22:26,047 --> 00:22:30,424 - Du mår bra. - Du kommer att bli fast för det här, Quincannon. 188 00:22:31,510 --> 00:22:36,172 Du mår bra, men använd den rätten. Fortsätt släng in det där. 189 00:22:36,390 --> 00:22:38,430 Slå honom med höger. 190 00:22:38,642 --> 00:22:43,850 Det är en härlig kamp, Heinze, men se dem gör fel. Inget av det. 191 00:22:44,064 --> 00:22:47,599 Och när du kommer ut ur clinches, inget av det. 192 00:23:11,967 --> 00:23:14,802 Tja, Quincannon? Prata snabbt. 193 00:23:15,012 --> 00:23:18,297 - Soldaternas kamp, ​​sir. - Vad orsakade det? 194 00:23:18,515 --> 00:23:21,801 Jag vägrar svara, sir. Respektfullt, sir. 195 00:23:24,479 --> 00:23:27,564 - Heinze? - Jag vägrar svara, sir. 196 00:23:30,402 --> 00:23:32,359 York? 197 00:23:32,863 --> 00:23:34,820 Nej, sir. 198 00:23:44,332 --> 00:23:47,002 Soldaternas kamp, ​​va? 199 00:23:49,379 --> 00:23:51,621 Fortsätta. 200 00:23:54,634 --> 00:23:58,502 Du hörde vad översten sa. Fortsätt med kampen. 201 00:23:59,097 --> 00:24:01,137 Tack, Heinze. 202 00:24:02,559 --> 00:24:05,643 - Förlåt, soldat. - Jag ber om ursäkt. 203 00:24:08,231 --> 00:24:12,774 Nu, sonny, låt mig ta en titt vid det ögat. Du kommer att klara dig. 204 00:24:25,039 --> 00:24:29,417 Din lilla rackare. Det är vänstern du borde ha tittat. Vänstern. 205 00:24:30,503 --> 00:24:32,543 Vänstern sådär. 206 00:25:03,327 --> 00:25:05,367 God morgon, sonny. 207 00:25:10,042 --> 00:25:12,082 Varför, det är ricinolja. 208 00:25:44,994 --> 00:25:47,864 Två timmar och 20 minuter försenade. 209 00:25:50,749 --> 00:25:52,541 Oj. 210 00:25:52,751 --> 00:25:55,622 Det är överstens bostad, frun. 211 00:25:55,838 --> 00:26:00,879 Nåväl, Trunkett. När gjorde du ta dig en hustru? 212 00:26:01,468 --> 00:26:03,425 Det är jag inte än. 213 00:26:05,264 --> 00:26:10,638 Ber om ursäkt, men obehörigt damer är inte tillåtna på detta inlägg. 214 00:26:10,853 --> 00:26:16,855 Jag är inte obehörig. Jag är trooper Jefferson Yorks mamma. 215 00:26:18,777 --> 00:26:22,228 Jag... Jag är rädd vi har inget boende... 216 00:26:22,447 --> 00:26:26,362 ...inga rum för mammor av de värvade männen. 217 00:26:26,576 --> 00:26:29,661 Jag har ett pass undertecknad av general Sheridan. 218 00:26:30,706 --> 00:26:32,994 Får jag hjälpa dig, frun? 219 00:27:09,911 --> 00:27:13,161 - Jag tar hand om det här, kapten. - Tack, sir. 220 00:27:15,792 --> 00:27:18,247 God kväll, Kathleen. 221 00:27:20,255 --> 00:27:22,710 God kväll, Kirby. 222 00:27:25,301 --> 00:27:30,592 Sergeant, se att mrs Yorks väskor lastas av och förs till mitt boende. 223 00:27:30,807 --> 00:27:32,764 Ja, sir. 224 00:27:40,358 --> 00:27:42,813 Välkommen hem, älskling. 225 00:27:45,238 --> 00:27:48,108 Jag ser att du fortfarande har den där mordbrännaren med dig. 226 00:27:48,324 --> 00:27:54,160 Om du menar Quincannon, han är sergeant major i den amerikanska armén. 227 00:27:54,372 --> 00:27:58,072 Allt han kan ha gjort för länge sedan i tjänsten, 228 00:27:58,292 --> 00:28:00,581 han gjorde i lydnad till mina order. 229 00:28:00,795 --> 00:28:03,582 – Motvilligt kan jag tillägga. - Åh. 230 00:28:04,840 --> 00:28:06,880 Den motvillige mordbrännaren. 231 00:28:24,568 --> 00:28:29,277 Det säkraste sättet att börja vår konversation skulle du bara säga, 232 00:28:29,490 --> 00:28:32,574 "Vad är jag skyldig äran av ditt besök?" 233 00:28:32,785 --> 00:28:35,454 Jag såg anledningen till ditt besök idag. 234 00:28:35,663 --> 00:28:39,707 - Hur mår han? – Han har växt rejält, tänkte jag. 235 00:28:39,917 --> 00:28:43,286 Just nu är han lite blåslagen. Hade ett slagsmål. 236 00:28:43,504 --> 00:28:46,291 Ett slagsmål? Med en annan soldat? 237 00:28:46,507 --> 00:28:48,795 Knappast en officer. 238 00:28:49,009 --> 00:28:53,636 Knappast med en officer. Han är inte gentleman nog för det. 239 00:28:53,847 --> 00:28:56,255 Soldat - det räcker för mig. 240 00:28:56,475 --> 00:29:02,180 Inte för mig. Jeff skämdes pojkaktigt när han utvisades från West Point. 241 00:29:02,397 --> 00:29:06,525 Han borde inte ha tagit värvning. Jag kunde ha skickat honom till Lexington. 242 00:29:06,735 --> 00:29:10,104 Han kunde ha undervisat i matematik och fick sin provision. 243 00:29:10,322 --> 00:29:14,236 Men han tog värvning och han är här. 244 00:29:15,327 --> 00:29:18,032 Här ska han stanna och här ska han tjäna. 245 00:29:18,246 --> 00:29:22,161 Ramrod, vrak och ruin! Fortfarande samma Kirby. 246 00:29:22,375 --> 00:29:27,203 Speciellt privilegium till specialfödda. Fortfarande samma Kathleen. 247 00:29:28,632 --> 00:29:32,001 Kirby, jag har kommit för att ta hem Jeff. 248 00:29:32,219 --> 00:29:35,303 Han skrev på mönstringspapper. Han avlade en ed. 249 00:29:35,513 --> 00:29:38,633 Ed! Jeff kan vara det befriad från armén, 250 00:29:38,850 --> 00:29:42,136 köpt av hederligt för summan av $100. 251 00:29:42,354 --> 00:29:45,557 Jag tog med mig den summan i Yankee guld. 252 00:29:45,774 --> 00:29:48,858 Du glömmer en mycket viktig detalj, Kathleen. 253 00:29:49,069 --> 00:29:53,197 Ett sådant släpp kräver min signatur som befälhavare. 254 00:29:56,242 --> 00:29:59,611 Du har förbisett flera andra viktiga detaljer. 255 00:29:59,829 --> 00:30:03,115 Nummer ett: du är en fin kvinna. 256 00:30:08,588 --> 00:30:11,458 Nummer två: du har förmodligen inte ätit. 257 00:30:11,674 --> 00:30:16,632 Det finns en låda av silver i den kistan. Jag skickar över någon för att duka. 258 00:30:16,846 --> 00:30:20,049 - Ska du äta middag med mig? – Självklart. 259 00:32:10,834 --> 00:32:12,910 Regementssångarna. 260 00:32:14,713 --> 00:32:17,998 Förmodligen för att serenad dig. 261 00:32:19,217 --> 00:32:22,467 Det vill säga... mycket nådigt av dem. 262 00:32:56,879 --> 00:33:00,165 - Med mrs Yorks tillåtelse. - Tack. 263 00:33:03,261 --> 00:33:12,893 Jag tar dig hem igen, Kathleen 264 00:33:15,106 --> 00:33:22,069 Över havet vilt och brett 265 00:33:23,990 --> 00:33:32,365 Till där ditt hjärta någonsin har varit 266 00:33:36,293 --> 00:33:44,918 Sedan du först var min rodnande brud 267 00:33:48,055 --> 00:33:57,688 Rosorna har alla lämnat dina kinder 268 00:34:01,026 --> 00:34:09,034 Jag såg dem försvinna och dö 269 00:34:09,243 --> 00:34:12,528 Den här musiken har jag inte valt. 270 00:34:15,082 --> 00:34:17,454 Jag är ledsen, Kirby. 271 00:34:17,668 --> 00:34:20,123 Jag önskar att det hade varit det. 272 00:34:25,968 --> 00:34:34,806 Och tårar bedim ditt kärleksfulla öga 273 00:34:39,106 --> 00:34:46,022 Jag tar dig tillbaka, Kathleen 274 00:34:47,989 --> 00:34:56,578 Till där ditt hjärta inte känner någon smärta 275 00:34:59,167 --> 00:35:06,498 Och när fälten är fräscha och gröna 276 00:35:07,300 --> 00:35:13,670 Jag tar dig 277 00:35:15,517 --> 00:35:25,482 Till ditt hem igen 278 00:35:40,083 --> 00:35:44,709 - Godnatt, Kathleen. Sov gott. - Jag är ledsen att jag gör dig av med dig. 279 00:35:45,838 --> 00:35:49,753 Jag tog bort dig mer våldsamt för 15 år sedan. 280 00:35:51,844 --> 00:35:54,679 Du har blivit mer eftertänksam. 281 00:35:55,765 --> 00:35:57,841 Trevliga drömmar. 282 00:36:01,854 --> 00:36:03,811 Godnatt, Kathleen. 283 00:36:30,633 --> 00:36:33,752 - Vem är det? - Sergeant Major Quincannon, frun. 284 00:37:50,712 --> 00:37:52,835 Johnny! 285 00:37:53,048 --> 00:37:56,630 Sergeant, berätta för dem för indianerna för att sluta tjata. 286 00:38:04,350 --> 00:38:07,221 Och få dem att släcka bränderna! 287 00:38:11,983 --> 00:38:15,067 Vill du ha mig bära dig över? 288 00:38:15,278 --> 00:38:17,021 Jag skulle inte! 289 00:39:05,369 --> 00:39:09,497 Vad var det för vers du använde att sjunga om Alamo? 290 00:39:17,089 --> 00:39:19,046 Trooper York. 291 00:39:43,866 --> 00:39:47,151 Gubbar, det här är min mamma. 292 00:39:47,369 --> 00:39:49,990 Jag är djupt hedrad, frun. 293 00:39:50,205 --> 00:39:54,155 - Glad att få göra din bekantskap. - Hej, frun. 294 00:40:12,853 --> 00:40:15,688 Du behöver inte gömma dina blåmärken, Jeff. 295 00:40:15,897 --> 00:40:18,982 Din far berättade allt om dem. 296 00:40:38,587 --> 00:40:41,256 Vad är han för slags man, mamma? 297 00:40:46,219 --> 00:40:48,259 Han är en ensam man. 298 00:40:50,306 --> 00:40:52,595 Han är en väldigt ensam man. 299 00:40:54,394 --> 00:40:56,885 De säger att han är en bra soldat. 300 00:40:57,981 --> 00:41:00,020 Jag antar att han är det, men... 301 00:41:01,484 --> 00:41:05,352 ...vad som gör soldater fantastiska är hatiskt mot mig. 302 00:41:10,827 --> 00:41:13,496 Jag har kommit för att ta dig hem, Jeff. 303 00:41:15,456 --> 00:41:18,541 Jag kan inte gå, mamma. Det skulle vara att sluta. 304 00:41:23,297 --> 00:41:26,631 Du är envis och stolt, Jeff. 305 00:41:27,718 --> 00:41:29,758 Precis som han är. 306 00:41:30,930 --> 00:41:33,599 Precis som du är, mamma. 307 00:41:38,771 --> 00:41:41,523 - Jag köper ut dig. - Nej. 308 00:41:43,567 --> 00:41:46,105 Jag misslyckades på West Point. 309 00:41:46,320 --> 00:41:49,274 Jag ska lösa det här på mitt eget sätt. 310 00:41:53,119 --> 00:41:59,073 Jag tar dig hem så fort din pappa skriver under dina papper. 311 00:42:01,335 --> 00:42:04,419 De kanske inte berättade för dig, mamma, 312 00:42:04,630 --> 00:42:08,628 men ansökan kräver min signatur också. 313 00:42:10,636 --> 00:42:13,092 Jag vägrar att skriva under. 314 00:42:32,825 --> 00:42:36,240 Jag skulle vilja... De sprängde prärievargar. 315 00:42:36,453 --> 00:42:39,240 Vilka prärievargar, sir? 316 00:42:39,456 --> 00:42:43,454 - De är inte prärievargar, sir. - Hur länge har du varit ute västerut? 317 00:42:43,669 --> 00:42:47,085 Lång nog för att känna en prärievarg när jag hör det, sir. 318 00:42:53,470 --> 00:42:55,427 Titta på det. 319 00:43:16,826 --> 00:43:19,496 Jeff! Jeff! Släck det ljuset. 320 00:44:36,113 --> 00:44:38,153 Ring larmet. 321 00:44:39,617 --> 00:44:41,241 Ja, sir. 322 00:44:43,496 --> 00:44:47,078 Det här är en attack, Prescott. Beställ en skärmytsling. 323 00:44:47,291 --> 00:44:51,241 Skirmishers! Följ mig! 324 00:45:15,861 --> 00:45:18,778 Farbror Timmy! Farbror Timmy! 325 00:46:11,625 --> 00:46:15,574 - Hur mår mrs York? - Mrs York är inte i sitt rum. 326 00:46:39,986 --> 00:46:44,980 Trooper York, ta din mamma tillbaka till hennes rum. 327 00:46:45,199 --> 00:46:46,528 Ja, sir. 328 00:46:51,164 --> 00:46:54,248 Jag hörs senare, kapten. 329 00:47:10,600 --> 00:47:12,557 Chiricahua. 330 00:47:13,477 --> 00:47:15,020 Mescalero. 331 00:47:17,773 --> 00:47:19,730 Chiricahua. 332 00:47:20,693 --> 00:47:22,650 Mescalero. 333 00:47:31,370 --> 00:47:33,327 Vita berget. 334 00:47:34,081 --> 00:47:36,537 De har koncentrerat tre stammar. 335 00:47:36,750 --> 00:47:39,787 Detta innebär verkliga problem, mina herrar. 336 00:47:40,921 --> 00:47:45,667 Om vi inte kan stoppa dem innan de korsar Rio Grande. 337 00:47:47,845 --> 00:47:51,261 Kapten St Jacques, du kommer att bilda trupp A. 338 00:47:51,473 --> 00:47:55,423 Två bandoliers av ammunition per soldat, fyra dagars ransoner. 339 00:47:55,644 --> 00:47:57,684 - Är det klart? - Ja, sir. 340 00:47:57,896 --> 00:47:59,936 - Sergeant. - Ja, sir. 341 00:48:03,068 --> 00:48:05,357 Redo att flytta ut om 30 minuter. 342 00:48:22,170 --> 00:48:27,924 Jag antar att jag är arresterad för att vara utanför ramarna, som du kallar det? 343 00:48:28,135 --> 00:48:31,967 Nej, men det kan vi inte ha överstens dam svimmar 344 00:48:32,180 --> 00:48:35,265 varje gång det är lite fotografering. 345 00:48:37,352 --> 00:48:39,309 Kirby... 346 00:48:40,814 --> 00:48:42,853 Jag tar dem. 347 00:48:44,359 --> 00:48:46,648 Tack. 348 00:48:48,363 --> 00:48:50,320 Uppmärksamhet. 349 00:49:05,255 --> 00:49:07,497 Kolumn av två, kapten. 350 00:49:07,715 --> 00:49:09,755 Precis två gånger! 351 00:49:22,105 --> 00:49:25,521 Sångare! Ge oss en låt. 352 00:50:11,904 --> 00:50:13,944 Vatten, Sandy. 353 00:50:40,641 --> 00:50:43,725 - Häng upp de här vid fötterna, Sandy. - Yo. 354 00:50:46,897 --> 00:50:49,851 - God morgon, mrs York. - Morgon, doktor. 355 00:50:50,067 --> 00:50:52,605 - Upptagen kvinna. - Ja, verkligen. 356 00:50:53,445 --> 00:50:57,906 - Kan jag hjälpa till med din tvätt? – Jag låter i allmänhet någon av de andra damerna. 357 00:50:58,116 --> 00:51:02,944 Men jag är säker på att sergeanten här skulle vilja ge dig sin handel. 358 00:51:17,094 --> 00:51:21,222 Som läkare skulle jag diagnostisera dem som sadelsår. 359 00:51:34,361 --> 00:51:36,768 - Trooper Tyree? - Här, sir. 360 00:51:39,658 --> 00:51:43,821 Jag har ett krav från ställföreträdaren Förenta staternas marskalk att gripa dig. 361 00:51:44,037 --> 00:51:48,995 Under warrant utfärdad av förfallna och rättslig process av tingsrätten, 362 00:51:49,209 --> 00:51:54,832 "Fernando X Hernandez, domare, anklagad för dråp. " 363 00:51:56,800 --> 00:52:00,299 Så som språket låter, Jag måste arresteras. 364 00:52:00,512 --> 00:52:05,138 Som befälhavaren inte är det närvarande, kommer du att invänta hans underskrift. 365 00:52:05,350 --> 00:52:10,225 Har jag någonstans jag kan låsa den här soldatpojken tills jag får dem undertecknade? 366 00:52:10,438 --> 00:52:15,266 Med en sådan här kille menar jag, en desperado, lämna honom på sjukhuset. 367 00:52:15,485 --> 00:52:18,189 Det är en bra idé. Jag kan få mina fötter kollade. 368 00:52:18,404 --> 00:52:20,361 De har stört mig. 369 00:52:20,573 --> 00:52:24,820 Du vill följa med lugnt eller vill att jag ska använda dessa manschetter på dig? 370 00:52:25,036 --> 00:52:29,283 Jag är alltid lugn, och det är ingen idé att göra något annat. 371 00:52:29,499 --> 00:52:31,456 Ursäkta mig, frun. 372 00:52:32,877 --> 00:52:35,249 Arresterar du den där trevliga unge mannen? 373 00:52:35,463 --> 00:52:39,211 Inte jag, mrs York. USA:s vice marskalk. 374 00:52:42,970 --> 00:52:47,347 Dråp! Tja, vad ska du göra åt det? 375 00:52:47,558 --> 00:52:53,513 En trevlig mild själ som skulle gå tio mil ur vägen innan han trampade på en myra. 376 00:52:55,149 --> 00:52:58,233 Ge honom lite tobak, allt han vill. 377 00:52:58,444 --> 00:53:00,602 Och vi skaffar en advokat till honom. 378 00:53:00,821 --> 00:53:04,771 - Han är en del av melassgodis. - Tja, ta några. 379 00:53:06,869 --> 00:53:09,442 Yankee rättvisa. 380 00:53:09,663 --> 00:53:13,198 Att arrestera en trevlig ung man så för dråp. 381 00:53:13,417 --> 00:53:17,249 Och främja mordbrännare att bli sergeantmajor! 382 00:53:21,634 --> 00:53:23,710 Farbror Timmy! 383 00:53:39,651 --> 00:53:42,605 Sångare! Sjunga ut. 384 00:53:42,821 --> 00:53:45,110 Få dig att glömma din törst. 385 00:54:15,228 --> 00:54:19,771 Doktorn, jag får fläckar framför ögonen och mitt hjärta klappar. 386 00:54:19,983 --> 00:54:22,022 - Och jag är... - Sitter på den. 387 00:54:22,235 --> 00:54:24,275 Tack, doktor. 388 00:54:41,463 --> 00:54:45,959 – Jag mår bättre nu. - Det kommer att döda dig eller bota dig. 389 00:54:46,176 --> 00:54:51,087 Doktorn, med din fina utbildning, skulle du berätta något för mig? 390 00:54:51,306 --> 00:54:54,591 - Ja. - Vad är en mordbrännare? 391 00:54:57,145 --> 00:55:00,348 En mordbrännare är en person som sätter byggnader i brand 392 00:55:00,565 --> 00:55:03,020 för vinst eller pervers spänning. 393 00:55:05,778 --> 00:55:07,818 Är det vad det är? 394 00:55:10,074 --> 00:55:12,363 Varför? 395 00:55:16,247 --> 00:55:20,624 Allt började när vi red ner till Shenandoah Valley, doktor. 396 00:55:20,835 --> 00:55:25,378 Alla soldater av general Sheridan befälet under det sena kriget. 397 00:55:25,590 --> 00:55:31,343 Det var för att han hade beordrat att brinna grödorna och ladorna i Bridesdale. 398 00:55:33,014 --> 00:55:35,884 Med sig själv tittade dolkar på mig. 399 00:55:36,100 --> 00:55:38,935 Och samma som hos översten. 400 00:55:39,145 --> 00:55:41,433 Han var kapten då. 401 00:55:41,647 --> 00:55:44,482 Tyst som döden var hon, 402 00:55:44,692 --> 00:55:47,527 med en bebis i famnen, lille Jeff. 403 00:55:48,612 --> 00:55:50,439 Lille Jeff. 404 00:55:53,075 --> 00:55:56,610 Det var en dyster plikt för både dig och översten. 405 00:55:57,705 --> 00:56:01,749 - Var det hans frus plantage? - Jaha. 406 00:56:01,959 --> 00:56:05,909 Den ägdes av samma familj ända sedan den stora irländaren, 407 00:56:06,130 --> 00:56:09,712 Sir Walter Raleigh rökte först pipa. 408 00:56:09,925 --> 00:56:12,760 Verkar som jag har hört den historien förut. 409 00:56:14,972 --> 00:56:18,720 Och där är den svarta handen som gjorde den smutsiga gärningen. 410 00:56:18,934 --> 00:56:21,970 Jag önskar att du slog av med den där pinnen. 411 00:56:49,756 --> 00:56:51,713 Stanna! 412 00:57:13,029 --> 00:57:17,987 Jag ser det som en mexikansk officer närmar sig för att träffa dig, sir. 413 00:57:21,121 --> 00:57:24,205 Svalka av dig och vattna dina hästar. 414 00:57:24,416 --> 00:57:29,124 Trumpetare. Heder, tack. Tre blommor. 415 00:57:57,073 --> 00:58:00,608 - Välkommen till Rio Bravo. - Buenas tardes, el teniente. 416 00:58:00,827 --> 00:58:03,199 Och min respekt, Senor Coronel York. 417 00:58:03,412 --> 00:58:05,868 Önskar att jag hade nått Rio Grande tidigare. 418 00:58:06,082 --> 00:58:11,752 Jag önskar detsamma. Det skulle ha räddat mig tre tappra män dödade och två sårade. 419 00:58:11,963 --> 00:58:14,288 Har du medicinsk hjälp för dina sårade? 420 00:58:14,507 --> 00:58:16,546 Tyvärr nej. 421 00:58:17,635 --> 00:58:21,585 Säg till kirurgen att ta med sig mulen, korsa Rio Grande... 422 00:58:21,806 --> 00:58:25,222 - Med din tillåtelse. - Beviljas med tacksamhet. 423 00:58:25,434 --> 00:58:29,930 ...och ta hand om våra sårade kamrater på Rio Bravo-sidan. 424 00:58:31,774 --> 00:58:34,858 - Jag skulle föreslå... - Ja, senor koronel? 425 00:58:35,069 --> 00:58:39,481 ...Naches och hans band är ett gissel till både ditt och mitt land. 426 00:58:39,698 --> 00:58:43,945 Vi kan fånga dem innan de når sitt bergsfäste. 427 00:58:44,161 --> 00:58:48,574 Jag skulle gärna placera mig själv och mina män under ditt kommando, 428 00:58:48,791 --> 00:58:51,875 om du vill bjuda in oss att gå med dig i jakten. 429 00:58:52,086 --> 00:58:55,371 Tyvärr, senor koronel, mina beställningar är fasta. 430 00:58:55,589 --> 00:58:58,080 Jag måste framför allt skydda Rio Bravo. 431 00:58:58,300 --> 00:59:02,298 Med tre män, sir? Det är mod. 432 00:59:03,722 --> 00:59:06,260 Och mina beställningar är också fasta. 433 00:59:06,475 --> 00:59:09,227 Jag måste stanna på Rio Grande-sidan. 434 00:59:10,103 --> 00:59:14,053 Mina komplimanger om din plikttrohet, sir. Adios. 435 00:59:14,274 --> 00:59:17,359 Jag är evigt i din skuld, Senor Coronel. 436 00:59:19,154 --> 00:59:22,025 Bueno. Vamonos. 437 01:02:03,859 --> 01:02:05,898 Jag är ledsen, Kathleen. 438 01:02:10,407 --> 01:02:12,732 Din pliktkänsla igen, Kirby. 439 01:02:12,951 --> 01:02:18,290 Jag har sett saker som ger mig mening av plikt viktigt. Jag tar dig hem. 440 01:02:20,667 --> 01:02:25,329 Jag är ledsen att din plikt fick dig att förstöra två vackra saker: 441 01:02:25,547 --> 01:02:28,085 Bridesdale och vi. 442 01:02:29,384 --> 01:02:33,002 Jag var också ledsen när det skulle göras. Det vet du. 443 01:02:34,598 --> 01:02:36,637 Men du byggde om Bridesdale. 444 01:02:37,976 --> 01:02:41,974 Det var lätt. Det krävdes bara fysisk ansträngning. 445 01:02:42,188 --> 01:02:45,106 Skulle den andra kräva mer? 446 01:02:46,192 --> 01:02:49,857 Det skulle vara en början om du släppte Jeff. 447 01:02:50,071 --> 01:02:52,194 Och få dig tillbaka? 448 01:02:55,910 --> 01:02:58,864 Om det vore ett villkor. 449 01:03:00,748 --> 01:03:04,532 Jag skulle kunna säga ja till dig mycket lätt, Kathleen. 450 01:03:04,752 --> 01:03:09,331 Men jag är skyldig Jeff något. Han är en bra pojke. 451 01:03:09,549 --> 01:03:12,716 Men han måste lära sig att en mans ord till vad som helst, 452 01:03:12,927 --> 01:03:17,007 till och med hans egen förstörelse, måste hedras. 453 01:03:41,664 --> 01:03:45,247 God kväll, York. Vad sägs om en kopp kaffe? 454 01:03:49,880 --> 01:03:51,375 Allmän. 455 01:03:53,300 --> 01:03:55,756 Till din mycket goda hälsa, sir. 456 01:04:02,560 --> 01:04:05,430 Till USA:s president. 457 01:04:11,986 --> 01:04:15,437 Kanske kommer fru York att gynna oss med en känsla. 458 01:04:19,118 --> 01:04:21,443 Till min enda rival. 459 01:04:21,662 --> 01:04:24,698 Förenta staternas kavalleri. 460 01:04:57,280 --> 01:05:01,064 Sir, de traditionella sångarna skulle vilja sjunga... 461 01:05:01,284 --> 01:05:05,578 – Regementssångarna. - Precis vad jag tänkte säga, sir. 462 01:05:05,789 --> 01:05:10,415 Regementssångarna vill gärna sjunga en traditionell sång för sig själv. 463 01:05:10,627 --> 01:05:12,833 Mycket bra, Quincannon. 464 01:05:13,046 --> 01:05:15,003 Fortsätta. 465 01:05:17,759 --> 01:05:20,511 Donnelly, sjung den. 466 01:07:26,595 --> 01:07:32,016 Tack, män. Tillåt dem privilegiet av sutlers butik till midnatt. 467 01:07:32,226 --> 01:07:34,384 Vi tackar generalen. 468 01:07:34,603 --> 01:07:37,972 Nu, missbruka inte privilegiet. Män. 469 01:07:44,738 --> 01:07:47,988 - Godnatt, general. - Varför, du är inte... 470 01:07:48,200 --> 01:07:50,572 Får vi följa med dig till ditt boende? 471 01:07:50,786 --> 01:07:53,324 - Tack. - Godnatt, mrs York. 472 01:07:53,538 --> 01:07:55,495 Godnatt, sir. 473 01:08:10,555 --> 01:08:13,971 Om den marskalken är här, Jag ska skriva under de pappren nu. 474 01:08:15,060 --> 01:08:19,307 Hörde du den musiken? Den där söta, ljuvliga musiken. 475 01:08:19,522 --> 01:08:22,607 Du sprängde polisen, komma till överstens kontor 476 01:08:22,817 --> 01:08:24,857 och få dina papper undertecknade. 477 01:08:25,070 --> 01:08:28,023 Och ta med dig den här stackars pojken. 478 01:08:28,239 --> 01:08:31,739 Inga svåra känslor, son. Skydda mina intressen, doktor. 479 01:08:31,951 --> 01:08:35,201 - Ja. - Skydda mina intressen! 480 01:08:38,041 --> 01:08:41,042 Skydda mina... intressen. 481 01:08:44,088 --> 01:08:47,338 Hej, son, vet du den mannen har en dom 482 01:08:47,550 --> 01:08:50,219 anklagar dig för dråp? 483 01:08:52,013 --> 01:08:55,963 Många använder det ordet "dråp" ganska fritt. 484 01:08:56,184 --> 01:09:00,395 Pojke, varför berättar du inte om det här? Kanske kan vi hjälpa dig. 485 01:09:01,481 --> 01:09:07,353 Tja, det kan vara så att en kille hade en inkörning med en jänkare nere i Texas. 486 01:09:08,696 --> 01:09:12,741 Något om killens... syster. 487 01:09:14,452 --> 01:09:18,580 Det kan vara att jänkaren drog en pistol och började skjuta, 488 01:09:18,789 --> 01:09:21,541 dödade sig själv. 489 01:09:21,751 --> 01:09:25,583 Mrs York vill skaffa en advokat till dig för att ta dig ur detta. 490 01:09:25,796 --> 01:09:28,881 Tacka henne vänligt för mig och berätta för henne... 491 01:09:29,967 --> 01:09:35,174 Titta, grabbar, min syster ska gifta sig till en man hon växte upp med. 492 01:09:35,389 --> 01:09:38,556 En texikan. Fin kille. 493 01:09:40,394 --> 01:09:44,439 De planerar att åka till Kalifornien och börjar på nytt. 494 01:09:45,941 --> 01:09:52,904 Och jag tycker inte att det är helt rätt att börja mycket prat och skandal i öppen domstol 495 01:09:53,115 --> 01:09:56,151 tills deras damm har lagt sig bakom dem. 496 01:09:56,368 --> 01:09:58,575 Tja, det är vettigt för mig. 497 01:09:58,787 --> 01:10:01,872 Självklart när jag hör de är i Kalifornien, 498 01:10:02,082 --> 01:10:05,167 Jag kommer att vilja ha den advokaten, vill ha honom illa. 499 01:10:06,545 --> 01:10:09,795 Berätta sanningen, Jag gillar den här mannens armé. 500 01:10:11,008 --> 01:10:15,255 Tack för din vänlighet. Låt oss fixa henne, sergeant. 501 01:10:15,470 --> 01:10:20,428 Om den där pojken var en av mina soldater, Jag skulle inte vara så sugen på att se honom hängd. 502 01:10:24,438 --> 01:10:27,142 Jag ska bara ta en liten sup för mig kall. 503 01:10:28,233 --> 01:10:31,187 Och så tar jag den till överstens tält. 504 01:10:31,403 --> 01:10:36,314 Om du inte är en blackguard, stjäl en häst, håll dig borta några dagar. 505 01:10:39,619 --> 01:10:41,992 Komma in! 506 01:10:48,545 --> 01:10:52,673 "Krav från den biträdande amerikanska marskalken att gripa en Travis Tyree" 507 01:10:52,883 --> 01:10:56,133 "i enlighet med order utfärdad genom vederbörlig rättslig process..." 508 01:11:09,023 --> 01:11:13,187 Mrs York, tror jag, har blivit intresserad av fallet. 509 01:11:13,403 --> 01:11:17,353 Hon har skrivit en advokat i Dallas att representera honom. 510 01:11:17,574 --> 01:11:24,786 Tja, om en... Dallas advokat inte kan få en man åtalad för dråp... 511 01:11:33,339 --> 01:11:35,296 Vem är där? 512 01:11:43,891 --> 01:11:47,011 Hej! Korpral av vakten! 513 01:11:47,812 --> 01:11:49,851 - Min häst! - Ja, sir. 514 01:11:51,774 --> 01:11:57,065 Jag offrade lyckan i ditt hem en gång, Kirby, till krigets behov. 515 01:11:59,490 --> 01:12:02,574 Nu kommer jag förmodligen förstöra din armékarriär. 516 01:12:04,954 --> 01:12:09,082 Jag ska ge en order och ge det till dig personligen. 517 01:12:09,291 --> 01:12:14,499 Jag vill att du korsar Rio Grande, slå på Apache och bränn ut dem. 518 01:12:14,714 --> 01:12:19,755 Jag är trött på påkörning. Jag är trött på diplomatiskt kurragömma. 519 01:12:23,931 --> 01:12:28,059 Kläppa lägret från kvinnorna och barn. Skicka dem till Fort Bliss. 520 01:12:28,269 --> 01:12:33,855 Var beredd att stanna hela vintern. Hela nästa vinter, om det behövs. 521 01:12:34,942 --> 01:12:40,102 Jag har väntat länge på den ordern, sir, vilket jag förstås inte hörde. 522 01:12:40,322 --> 01:12:42,778 Naturligtvis hörde du det inte. 523 01:12:45,327 --> 01:12:49,455 Om du misslyckas, försäkrar jag dig, medlemmarna i din krigsrätt 524 01:12:49,665 --> 01:12:53,081 kommer att vara männen som red med oss ner till Shenandoah. 525 01:12:53,293 --> 01:12:56,164 Jag handplockar dem själv. 526 01:12:56,380 --> 01:12:58,337 Shenandoah. 527 01:12:59,466 --> 01:13:03,795 Jag undrar vad historien kommer att säga om Shenandoah. 528 01:13:05,055 --> 01:13:08,305 Jag kan berätta vad min fru sa om det. 529 01:13:08,517 --> 01:13:11,850 Vad verkar vara problemet där, Kirby? 530 01:13:12,062 --> 01:13:16,854 Shenandoah Valley, en plats som heter Bridesdale, 531 01:13:17,067 --> 01:13:19,106 och Philip H Sheridan. 532 01:13:20,112 --> 01:13:23,397 - Vad sägs om en kopp kaffe? - Ja, visst. 533 01:13:24,533 --> 01:13:26,572 Du kommer att upptäcka att det är starkare. 534 01:13:42,509 --> 01:13:45,178 Du ser väldigt elegant ut, sir. 535 01:13:49,557 --> 01:13:54,469 Mina herrar, med regementet på väg för en vinterkampanj på morgonen, 536 01:13:54,687 --> 01:13:58,436 och kvinnorna och barnen skickas till Fort Bliss, 537 01:13:58,650 --> 01:14:03,395 Jag är säker på att du har många jobbiga och svåra uppgifter att utföra. 538 01:14:03,613 --> 01:14:07,112 Snälla låt mig inte hålla dig från dem. 539 01:14:09,285 --> 01:14:12,156 Tack för kaffet, Madame. 540 01:14:12,372 --> 01:14:15,491 - Du är välkommen. - Du är väldigt snäll, mrs York. 541 01:14:15,708 --> 01:14:17,202 Tack. 542 01:14:29,013 --> 01:14:32,097 Du ser väldigt elegant ut, Kirby. 543 01:14:32,308 --> 01:14:35,642 Vad jag sa om kvinnorna och barnen är sant. 544 01:14:35,853 --> 01:14:38,938 Du åker på morgonen för Fort Bliss. 545 01:14:39,148 --> 01:14:43,016 Jeff följer med dig. Han kommer att vara en av eskorterna. 546 01:14:44,654 --> 01:14:50,240 - Han kommer att hata det, Kirby. Han kommer att tycka att... - Han är min son. Vår son. 547 01:14:50,451 --> 01:14:52,657 Han är för ung för att... 548 01:14:52,870 --> 01:14:55,361 Han kommer fortfarande att hata det, Kirby. 549 01:15:00,628 --> 01:15:03,297 Men jag kommer att älska dig för det. 550 01:15:18,812 --> 01:15:22,347 Jag städade och strök din uniform. 551 01:15:22,566 --> 01:15:24,606 Det är ett bra jobb. 552 01:15:27,655 --> 01:15:31,984 Jag skulle vilja ha händerna på den här vita jackan någon gång. 553 01:15:32,201 --> 01:15:35,617 Det kommer att kosta dig fyra bitar, som de säger här ute. 554 01:15:35,829 --> 01:15:37,869 Fyra bitar, va? 555 01:15:47,841 --> 01:15:49,881 $10? jag... 556 01:16:01,229 --> 01:16:03,934 Kathleen, det var menat för oss. 557 01:16:05,567 --> 01:16:08,319 Där är din förändring, Kirby. 558 01:16:10,530 --> 01:16:14,742 Det har jag burit runt på länge, hoppas en dag... 559 01:16:14,951 --> 01:16:17,621 Jag ska ta blommorna nu. 560 01:16:24,669 --> 01:16:26,626 Tja, jag... 561 01:16:28,006 --> 01:16:31,090 Ska du inte kyssa mig hejdå? 562 01:16:36,222 --> 01:16:39,508 Jag vill aldrig kyssa dig hejdå, Kathleen. 563 01:16:51,446 --> 01:16:53,688 Nåväl, här är vi, barn. 564 01:16:53,907 --> 01:16:56,362 Vi går alla på choo-choo. 565 01:16:56,576 --> 01:16:59,328 Kom igen. Där är du. 566 01:17:02,290 --> 01:17:05,125 Klar, mr Markham? Fortsätta. 567 01:17:06,919 --> 01:17:08,959 Adjö, mrs York. 568 01:17:11,924 --> 01:17:13,834 Upsy-daisy. 569 01:17:16,721 --> 01:17:20,421 Farbror Timmy, det kommer du att bli en bra pojke, eller hur? 570 01:17:20,641 --> 01:17:22,681 Älskling, älskling. 571 01:17:26,189 --> 01:17:28,644 Med din ledighet, sir. 572 01:17:28,858 --> 01:17:30,897 Med din ledighet, sir. 573 01:17:38,659 --> 01:17:41,743 - Var försiktig, Trunkett. - Ja, sir. 574 01:17:43,164 --> 01:17:46,615 Förbered att montera! 575 01:17:46,834 --> 01:17:48,873 Montera! 576 01:17:50,880 --> 01:17:53,750 - Jag fick det här av betalmästaren. - Det är sött. 577 01:17:53,966 --> 01:17:57,667 - Jag skriver till dig på Fort Bliss. – Glöm inte. 578 01:17:59,430 --> 01:18:01,553 Jag kommer inte att glömma. 579 01:18:01,765 --> 01:18:05,051 Vagnar och eskorter, led ut! 580 01:18:05,269 --> 01:18:07,226 Fram! 581 01:19:47,787 --> 01:19:51,488 - Hej, Travis. - Jag trodde att du skulle dyka upp. 582 01:19:51,708 --> 01:19:55,456 Var är din matsal, Sandy? Den här är torr. 583 01:19:57,046 --> 01:20:00,545 Vi måste rapportera dig till sergeanten. 584 01:20:00,758 --> 01:20:05,716 Eftersom jag redan är på alla rapporter, det oroar mig ingen. 585 01:20:13,062 --> 01:20:15,138 Jag är hungrig. 586 01:20:21,320 --> 01:20:23,147 Böna? 587 01:20:24,240 --> 01:20:27,822 Ingen har någonsin berättat för armén odlar de nötkött här? 588 01:20:28,035 --> 01:20:31,653 Inte på sistone. Vi får kallransoner i tre dagar. 589 01:20:32,748 --> 01:20:35,417 En av er borde berätta för löjtnanten 590 01:20:35,626 --> 01:20:40,003 att vattenhålet jag kommer förbi denna morgon är helt grumlig. 591 01:20:41,090 --> 01:20:44,838 - Stora indiska skyltar. - Det är bäst att vi sätter igång. 592 01:20:48,347 --> 01:20:50,803 Tack din pappa för sin häst. 593 01:20:51,016 --> 01:20:53,056 Du tackar honom. 594 01:23:50,652 --> 01:23:54,021 Tillbaka till inlägget. Berätta för översten vad som har hänt. 595 01:24:26,188 --> 01:24:28,227 Se upp, indian! 596 01:24:36,698 --> 01:24:40,114 Jeff! Jeff! Ge mig din pistol, pojke! 597 01:24:42,203 --> 01:24:44,243 Varsågod, Jeff! 598 01:25:38,551 --> 01:25:40,590 Dr Wilkins. 599 01:25:56,360 --> 01:25:59,610 - Anmäl. - Fyra soldater, sir. 600 01:26:02,241 --> 01:26:04,910 De kom undan med barnen. 601 01:26:20,092 --> 01:26:25,050 Trooper York kom med ordet. Vi kom så fort vi kunde. 602 01:26:37,776 --> 01:26:40,694 De där barnen, Kirby. 603 01:26:40,904 --> 01:26:43,478 Vi får tillbaka dem. 604 01:26:44,992 --> 01:26:47,399 Bra gjort, män. 605 01:26:49,496 --> 01:26:52,616 Framåt, trav, jo-ho! 606 01:26:52,833 --> 01:26:54,790 Följ mig! 607 01:28:07,699 --> 01:28:09,656 Läkare. 608 01:28:12,912 --> 01:28:14,952 Doktor, sir. 609 01:28:17,667 --> 01:28:20,336 Korpral Bell. 610 01:28:27,009 --> 01:28:29,049 Förlåt, son. 611 01:28:29,262 --> 01:28:32,346 - Tillåtelse att gå framåt? - Stanna här. 612 01:28:32,556 --> 01:28:36,886 - Det är min fru! Skulle du inte vilja gå? - Ja, det skulle jag, men... 613 01:28:37,103 --> 01:28:40,187 Om jag hade en vän skulle han behålla mig här. 614 01:28:42,650 --> 01:28:45,355 Stanna hos mig, pojke. 615 01:28:45,569 --> 01:28:47,609 Packa mule! 616 01:29:09,426 --> 01:29:11,466 Trupp, stopp! 617 01:29:20,396 --> 01:29:24,607 - Vem är det? - Desertören, Tyree, sir. På din häst. 618 01:29:27,694 --> 01:29:29,770 Arrestera honom. 619 01:29:37,704 --> 01:29:40,658 Du är arresterad, Tyree. 620 01:29:42,960 --> 01:29:44,917 Här! 621 01:29:47,631 --> 01:29:49,670 Någon sprit i den här byn? 622 01:29:49,883 --> 01:29:53,963 Mycket tequila. De slöade det ner rikligt som när jag gick. 623 01:29:54,179 --> 01:29:56,884 - Trummor, sång? - Ja, sir. 624 01:29:57,099 --> 01:30:00,183 Hämnddans. De kommer att dansa till gryningen och sedan... 625 01:30:00,393 --> 01:30:03,644 - Var hålls barnen? - I en gammal kyrka, sir. 626 01:30:03,855 --> 01:30:08,564 - Är det tillräckligt mörkt för att du ska kunna komma in? - Med två män väljer jag, sir. 627 01:30:08,777 --> 01:30:10,935 Två män du väljer? 628 01:30:12,030 --> 01:30:16,858 Jag vet att du är en utmärkt domare av hästkött, Trooper Tyree. 629 01:30:17,077 --> 01:30:19,864 Bevisade det när du stal min häst. 630 01:30:20,080 --> 01:30:24,208 Men hur är du som domare av män för ett farligt uppdrag? 631 01:30:24,417 --> 01:30:27,502 Jag anser mig vara en bra domare av de män jag litar på, sir. 632 01:30:29,089 --> 01:30:32,173 Det är ett bra svar. Ring dina volontärer. 633 01:30:33,718 --> 01:30:35,758 Sandig! Jeff! 634 01:30:37,722 --> 01:30:40,295 Troopers Boone, York. 635 01:30:41,392 --> 01:30:43,350 Yo. 636 01:30:58,117 --> 01:31:01,202 Ta min häst. Bra simmare. 637 01:31:01,412 --> 01:31:04,496 - Få det gjort, pojke. - Tack, sir. 638 01:32:52,022 --> 01:32:55,473 Sandy, är du rädd? 639 01:32:55,692 --> 01:32:59,310 Mig? Yo. 640 01:33:18,381 --> 01:33:20,421 Trupp, stanna. 641 01:33:22,844 --> 01:33:26,544 Lämna ordet. Sitta av. 642 01:33:30,351 --> 01:33:32,640 Fram med soldat. 643 01:34:38,669 --> 01:34:42,417 Åh, Sandy! Jag är ledsen. Jag trodde du var indian. 644 01:34:42,631 --> 01:34:45,383 Var tyst, Margaret Mary. 645 01:34:48,971 --> 01:34:50,714 Hej Jeff. 646 01:34:50,931 --> 01:34:52,971 Tack så mycket. 647 01:34:54,476 --> 01:34:59,981 - Älskling, var är barnen? - De sover där borta. 648 01:35:03,235 --> 01:35:07,363 Du måste vara modig. Det kommer att bli mycket skjutande. 649 01:35:07,573 --> 01:35:09,731 Åh, godis! 650 01:35:30,762 --> 01:35:33,431 Ni ungdomar, var tysta. 651 01:35:40,605 --> 01:35:45,018 Jag kan inte lista ut vilken sida det där barnet står på. De eller våra. 652 01:35:56,037 --> 01:35:58,196 Låt oss gå, Alamo! 653 01:35:59,290 --> 01:36:01,616 Margareta Maria! 654 01:36:36,577 --> 01:36:39,662 Vad fan är det med dig? 655 01:36:39,872 --> 01:36:41,912 Förlåt, Sandy. 656 01:36:48,714 --> 01:36:51,751 Trumpetare. Berätta för dem. 657 01:36:53,094 --> 01:36:56,842 - Första plutonen! - Andra plutonen! 658 01:36:57,056 --> 01:36:59,298 Följ mig! 659 01:36:59,517 --> 01:37:02,186 Shooters, följ mig! 660 01:37:42,351 --> 01:37:45,601 Vagnen kommer. Få dem laddade. 661 01:38:32,567 --> 01:38:34,607 Margareta Maria! 662 01:39:01,054 --> 01:39:05,680 Okej, män! Än en gång, följ mig! 663 01:39:26,037 --> 01:39:28,706 Än en gång, män! Slå dem igen! 664 01:40:00,029 --> 01:40:02,068 Dra ut den, Jeff. 665 01:40:08,370 --> 01:40:10,410 Varsågod. 666 01:40:13,334 --> 01:40:15,825 - Få det gjort, Reb. - Yo. 667 01:40:37,316 --> 01:40:40,934 - Säkra barn? – Barn trygga. Redo att flytta ut. 668 01:40:43,655 --> 01:40:47,867 Son, hjälp mig till min häst. 669 01:40:57,502 --> 01:41:01,203 Trumpetare. Ljudåterkallelse. 670 01:42:16,414 --> 01:42:18,453 Vår pojke klarade sig bra. 671 01:43:02,334 --> 01:43:05,418 Hedersdetaljen är bildad, sir. 672 01:43:06,505 --> 01:43:09,755 "För tapperhet i aktion bortom plikten, " 673 01:43:09,967 --> 01:43:16,764 "den 8 juli, i en förlovning mot fientliga apacheindianer av den amerikanska armén" 674 01:43:16,974 --> 01:43:21,267 "i kraft av den makt som finns hos mig av USA:s president, " 675 01:43:21,478 --> 01:43:24,562 Jag berömmer härmed följande män: 676 01:43:24,773 --> 01:43:27,893 "Korporal Bell, Trooper Boone," 677 01:43:29,069 --> 01:43:32,734 "Trooper York, Trooper Tyree," 678 01:43:33,240 --> 01:43:36,276 "Navajo indian scout Son of Many Mules," 679 01:43:36,493 --> 01:43:39,992 "given under min hand denna 16:e dag av..." 680 01:43:40,205 --> 01:43:42,613 Hej, du! Soldatpojke! 681 01:43:42,833 --> 01:43:46,700 Och Trooper Tyree är given sju dagars ledighet! Yo! 682 01:43:54,094 --> 01:43:57,628 Travis har svepat din häst nu, general. 683 01:43:57,847 --> 01:44:01,548 Vad mannen än är, han är en bra domare av hästkött. 684 01:44:01,768 --> 01:44:04,639 En utmärkt domare, sir. Excellent. 685 01:44:05,355 --> 01:44:07,561 Passera och recensera! 686 01:44:07,774 --> 01:44:11,059 Första truppen framåt! Yo! 687 01:44:19,327 --> 01:44:21,284 Sheridan. 688 01:44:37,470 --> 01:44:39,510 Rätt ögon!